안녕하세요!
저는 가정영어교사 멜라니입니다.
지난주 로제와 브루노 마스의 곡 APT Apartment가 발매되었습니다!
발매 당일 유튜브에 단편을 올렸고, 24시간 안에 통역/한국어 발음을 모두에게 즉각 공유했습니다!
반응이 너무 폭발적이었어요. 현재 내 Shorts 동영상의 조회수는 36,000회를 넘었습니다.
노래 가사만 쓴 것이 아니라, 쉽게 따라 부를 수 있도록 한국어 발음과 해석도 함께 썼습니다.
많은 분들께 도움이 되셨다니 정말 기쁘네요. 오늘 아침(10월 22일 기준) 신문을 보니 로제와 브루노 마스의 아파트 노래가 있더군요. 스포티파이 데일리 톱송 글로벌 1위, 미국 1위에 올랐으며, 올해 공개된 뮤직비디오 중 가장 빠른 시간에 8000만뷰를 달성하는 등 엄청난 기록을 휩쓸고 있다.
전문가들은 이 곡이 조만간 빌보드 메인차트인 핫 10010에 진입할 것으로 내다봤다.
1위도 노릴 수 있다고 한다.
한국의 술게임, 한국의 가수 로제가 이렇게 놀라운 기록을 휩쓸고 있다는 게 너무 자랑스럽습니다!
로제 아파트 가사해석, 로제 브루노 마스 apt 영어공부, 아파트 게임 안녕하세요!
국내 영어선생님 멜라니입니다!
요즘 듣는 귀가 즐겁네요!
얼마 전 제니에 이어 이번엔… blog.naver.com
지난 포스팅에서는 한국어 발음과 곡 전체의 해석, 그리고 몇몇 표현에 대해 설명드렸습니다.
오늘은 좀 더 자세히 알려드릴게요!
제 유튜브에 해석하고 발음하는 방법을 자세히 설명해 놓았으니 아래 영상을 참고하시면 좋을 것 같아요!
우선 이번 아파트송이 탄생하게 된 배경은 다음과 같습니다!
할말은 많은데 아파트 게임할 때 브루노 마스도 같이 있었고, 즉석에서 즉흥적으로 만든 곡이었던 것 같아요. 그런데 로제가 ‘술 마시기 게임’으로 노래를 불러도 괜찮을지 고민하다가 스태프에게 삭제해달라고 했더니 응하더군요. 정말 좋았고 결국 노래가 되었네요!
자, 우리가 얘기하고 있는 후크송은 사실 콩글리시(Konglish)입니다!
보통 키치송(Kitch song)이나 키치뮤직(Kitch music)이라고 부르는데, 이와 관련된 표현을 찾아보니 많은 음악평론가들이 경쾌하고 캐치하다고 하더라구요!
제 유튜브 채널에서는 해석뿐만 아니라 문법/패턴, 원어민들이 자주 사용하는 단어에 대한 정보, 문법적 표현이 무엇인지 등의 정보도 제공하고 있습니다.
보시다시피 가사를 자세히 살펴보면 알아두면 좋은 문법 표현이 너무 많아요. 저 같은 경우는 어렸을 때부터 팝송을 통해 영어를 공부해왔습니다!
정말 도움이 됩니다!
위에서도 말씀드렸듯이 많은 분들이 “있나요~?”라고 하시지만 “안하시나요~?”라고 하시는 분들이 많습니다.
(그렇죠?) 이 패턴도 많이 사용되는데요!
everything은 상관없다와 같은 표현으로 노래에 많이 등장합니다.
사실 팝송에서는 뭐니뭐니해도 간결한게 무엇이든 좋다고 생각해서 많이 쓰이는데요!
Turn A to B는 A를 B로 바꾼다는 뜻의 표현이에요!
아파트를 파티 장소로 바꿔보세요!
그리고 하루 종일 파티를 열어요!
이 노래의 핵심이에요!
누구와? 내가 좋아하는 사람과 함께!
참고로 영상에서는 간단한 가사 해석과 함께 원어민들이 자주 사용하는 표현들도 단어에 추가해 드립니다.
예를 들어 위 사진처럼 ‘throw a party!
’라는 표현이 됩니다.
우리는 그것을 ‘파티’라고 부릅니다.
‘open!
’이라고 하면 초보자들은 ‘open the party’로 직역할 수도 있지만, 원어민들은 ‘throw a party’를 사용합니다.
이 표현은 익숙하실 텐데요, 그렇죠?
팝송을 자주 해석하다보니 단순히 직접 읽기보다는 노래의 흐름에 따라 바꿔서 써야 하는 경우도 많고, 복수형과 복수형을 구분해야 하는 경우도 많아요!
계속 따라부르고 가사를 분석하다 보면 점점 그런 느낌이 와요. !
Get ya, Hold on 같은 표현은 노래에 많이 나오는 표현이죠? Get ya는 get you의 약어입니다.
구어적인 표현 같아요!
그리고 Hold on은 ‘잠깐만!
’이라는 뜻의 표현입니다.
기다림의 의미와는 다른 표현이에요!
그 외에도 아파트의 실제 발음, 노래에서 소리가 어떻게 처리되었는지, 한국에서는 로지라고 발음되지만 해외에서는 로지라고 발음되는 등 다양한 정보를 알려드리고자 영상에 담았습니다!
지난 포스팅과 이번 포스팅을 보시면 의역 표현, 가사 해석, 문법 체크 등을 확인하실 수 있을 거에요. 제니도 정말 자랑스럽고, 우리 로제도 너무 자랑스럽고, 블랙핑크는 최상의!
!
!
!
!
!
여러분, 이 노래로 즐겁게 영어 공부하세요. 시도해 보세요!
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요~